La editorial Destino ha publicado la edición definitiva de los diarios de Adolfo Bioy Casares sobre Jorge Luis Borges, una obra de carácter monumental que recupera y amplía el testimonio de una de las amistades más influyentes de la literatura hispánica. Esta nueva versión, que consta de dos tomos y supera las 2.000 páginas, llega a las librerías tras dos décadas de ausencia en el mercado debido a complejos procesos legales y disputas entre los herederos de ambos autores.
El proyecto editorial, supervisado por Daniel Martino, albacea de Bioy Casares, incorpora 400 páginas de anotaciones inéditas y 200 páginas adicionales de notas críticas, cronologías y correspondencia. El trabajo de edición ha consistido en el análisis de un archivo original de aproximadamente 17.000 folios, con el objetivo de fijar un texto que documenta la relación intelectual y personal mantenida por los dos escritores entre 1947 y 1989.
La publicación original de estos diarios en 2006 generó una controversia significativa en el ámbito cultural. María Kodama, viuda de Borges y administradora de su legado, calificó la obra como una traición a la intimidad del autor de «El Aleph». Esta postura, sumada a los litigios por el control del archivo de Bioy Casares tras su fallecimiento, provocó que el libro dejara de imprimirse poco después de su lanzamiento, convirtiéndose durante veinte años en una pieza inalcanzable para el público general.
Desde una perspectiva documental, la obra funciona como una biografía dialogada inspirada en el modelo de James Boswell sobre Samuel Johnson. Los textos recogen conversaciones privadas, cenas y sesiones de trabajo en las que Borges se muestra despojado de su imagen pública oficial. El diario revela a un individuo complejo, irónico y, en ocasiones, severo con sus contemporáneos, ofreciendo juicios literarios sobre figuras como Julio Cortázar, Pablo Neruda, Marcel Proust o James Joyce.
La edición de Martino no solo se limita a la transcripción de las anotaciones de Bioy, sino que reconstruye el ecosistema cultural de Buenos Aires durante casi medio siglo. A través de un índice analítico y notas explicativas, se aclaran referencias a personas, libros y sucesos políticos que han perdido vigencia en la memoria colectiva, transformando el dietario en una enciclopedia del mundo intelectual del siglo XX.
Además de su valor biográfico, el libro detalla la mecánica de la colaboración literaria entre ambos autores, quienes bajo el seudónimo de H. Bustos Domecq crearon una serie de relatos policiales y satíricos. La crónica se extiende hasta la muerte de Borges en Ginebra en 1986 y concluye con las reflexiones finales de Bioy Casares en 1989, consolidándose como uno de los rescates editoriales más relevantes de la producción bibliográfica reciente en lengua española.
