La reina Letizia ha participado institucionalmente en la conmemoración del 50º aniversario del Centro Cultural de España en Paraguay a través de un mensaje grabado en el que ha utilizado el guaraní para reconocer la trayectoria de la institución. El vídeo, difundido por el centro cultural dependiente de la Cooperación Española, destaca por el uso de la lengua indígena como gesto de diplomacia cultural y por poner en valor la labor de este organismo en el país sudamericano desde su fundación en 1976.
Durante su intervención, grabada en los jardines del Palacio de la Zarzuela, la reina pronunció la frase «Vy’apavẽ nde arambotyre», que se traduce como «muchas felicidades por tu cumpleaños». Este gesto ha sido interpretado por diversos sectores y medios locales como una muestra de respeto hacia la identidad cultural paraguaya. Según fuentes cercanas a la producción, la grabación se realizó en una sola toma, manteniendo la fluidez comunicativa que caracteriza las intervenciones públicas de la jefa del Estado consorte.
En su discurso, se empleó la metáfora del ñandutí —el encaje artesanal tradicional paraguayo que imita la estructura de una tela de araña— para describir la actividad de la institución. Letizia definió el centro como un entramado compuesto por «hilos de diferentes colores» que se han entretejido durante cinco décadas para construir una historia compartida entre España y Paraguay, calificándolo además como un «faro de libertad» y una «constelación de historias» en la ciudad de Asunción.
La vinculación de la reina con Paraguay cuenta con el antecedente de su viaje de cooperación realizado en 2021, un hito que fue recordado en el mensaje conmemorativo. En esta ocasión, señaló que los 50 años representan una edad en la que tanto las personas como las instituciones poseen la experiencia suficiente para analizar el camino recorrido y proyectar el futuro con madurez, reforzando así la importancia de la presencia española en la región.
El mensaje subraya la consolidación de la reina como figura relevante en la proyección exterior de la Cooperación Española. Su técnica comunicativa, fundamentada en su trayectoria profesional previa en el periodismo, se manifiesta en una oratoria que suele prescindir de la lectura literal de textos, optando por el uso de esquemas mentales y una preparación técnica exhaustiva sobre los temas de la agenda institucional, especialmente en áreas de ciencia, salud y cultura.
Este recurso a la pluralidad lingüística no es un hecho aislado en su actividad oficial. En intervenciones recientes, tanto en el ámbito nacional como en foros internacionales de la ONU o la FAO, ha empleado el catalán o el inglés fluido para facilitar la conexión con los diversos públicos. Con este nuevo gesto hacia Paraguay, la Casa Real refuerza el compromiso con las raíces lingüísticas y culturales de las naciones receptoras de la cooperación técnica y cultural española.
