La editorial Taurus recupera la edición histórica de ‘Iluminaciones’ de Walter Benjamin
La editorial Taurus, bajo su colección de Clásicos Radicales, ha anunciado la reedición de los cuatro tomos de ‘Iluminaciones’, la antología esencial de los estudios culturales y literarios de Walter Benjamin. Esta versión, que marcó la recepción del pensamiento del autor alemán en España durante la década de los setenta, regresa al mercado bajo la dirección de Miguel Aguilar, incorporando un nuevo prólogo del profesor Jordi Ibáñez Fanés y conservando las introducciones originales de Jesús Aguirre.
La obra se presenta como una recuperación simbólica y material de la edición que Taurus comenzó a publicar en 1971. Aquella entrega inicial convirtió a Jesús Aguirre, quien fuera director del sello y posteriormente Duque de Alba, en el primer traductor al castellano de la obra de Benjamin en España. La actual edición ha sido sometida a una revisión profunda y anotada de los ensayos y traducciones, buscando facilitar la lectura de un autor cuya densidad intelectual suele considerarse de alta complejidad para el público contemporáneo.
El volumen agrupa textos fundamentales donde Benjamin analiza la obra de autores como Franz Kafka, Marcel Proust y Bertolt Brecht. Asimismo, incluye sus reflexiones sobre la pérdida del «aura» en las obras de arte debido a la reproductibilidad técnica y sus tesis sobre la filosofía de la historia. Según destaca el material introductorio, esta antología sirvió como bitácora intelectual para las élites culturales españolas durante el periodo de la Transición, consolidando la figura de Benjamin como un referente de la modernidad.
El contexto histórico de la obra remite a la trágica biografía del pensador alemán, quien se suicidó en Portbou en 1940 mientras huía del régimen nazi. En el momento de su muerte, Benjamin solo había publicado cuatro libros y gran parte de su producción permanecía inédita o dispersa en revistas. Fue Hannah Arendt quien, en 1968, impulsó la publicación de un primer volumen bajo el título de ‘Iluminaciones’ en Estados Unidos, sentando las bases para la difusión global de su legado, que en España fue completado décadas después por traductores como Jordi Llovet y Roberto Blatt.
A pesar de la exhaustividad de esta reedición de Taurus, centrada en los escritos de la década de los treinta, se ha señalado la ausencia del ensayo ‘El París del Segundo Imperio en Baudelaire’. No obstante, el valor de la propuesta reside en la fijación de un texto que permite rastrear la evolución del pensamiento benjaminiano en áreas tan diversas como el judaísmo, el marxismo, la memoria y la teoría de la traducción.
Con este lanzamiento, la institución editorial busca poner nuevamente a disposición de los lectores una obra que, si bien es fragmentaria por naturaleza, constituye un pilar del pensamiento europeo del siglo XX. La revisión académica de Ibáñez Fanés aporta una perspectiva actualizada sobre la recepción de Benjamin, analizando cómo sus textos han transitado desde la marginalidad inicial hasta alcanzar una condición canónica en el ámbito académico y literario internacional.
