El presidente de RTVE pide disculpas en el Congreso por el subtitulado del habla andaluza
El presidente de la Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE), José Pablo López, ha solicitado disculpas públicas y «sin ningún tipo de paliativos» ante la Comisión Mixta de Control Parlamentario por la decisión de subtitular las declaraciones de Chari Peña, madre del futbolista Fabián Ruiz, en un documental emitido recientemente. López ha calificado el incidente como un «gran error» y ha subrayado que el acento andaluz es un patrimonio cultural que no debe tratarse como una barrera lingüística.
Durante su comparecencia en sede parlamentaria, el máximo responsable del ente público manifestó que la medida aplicada en el montaje del programa no representa los valores de la institución. «El habla andaluza es riqueza, es un patrimonio de nuestra cultura y jamás se puede tratar como una barrera idiomática que necesite traducción», afirmó López, quien aseguró sentirse doblemente afectado por su propia condición de andaluz.
Como respuesta a este suceso, la dirección de RTVE ha confirmado que se están revisando los protocolos internos de producción y edición. El objetivo de esta auditoría técnica es identificar los fallos en la cadena de mando y supervisión para evitar que se repitan criterios de subtitulación basados en acentos regionales de la lengua española en futuras emisiones de la cadena pública.
La intervención parlamentaria se produjo a raíz de las observaciones del diputado de Sumar, Francisco Sierra, quien calificó lo ocurrido como una muestra de una «mirada colonial» y una inercia de «centralismo» que afecta a la representación del sur de España. Si bien Sierra valoró positivamente otros aspectos de la cobertura informativa de la corporación en la región, insistió en la necesidad de corregir estas prácticas en el contenido documental y de entretenimiento.
La comparecencia del presidente de RTVE en la comisión mixta incluyó también valoraciones sobre la cobertura de procesos electorales y la gestión operativa de la corporación. López concluyó su intervención reiterando su compromiso con la diversidad fonética del país y la defensa de la identidad cultural de todas las comunidades autónomas dentro de la programación nacional.
