El mercado editorial español incorpora este año dos obras fundamentales de la narrativa latinoamericana contemporánea que profundizan en la relación entre el territorio, la violencia y las estructuras familiares: Esto también es una casa, del puertorriqueño Cezanne Cardona, y Salvar el fuego, del brasileño Itamar Vieira Junior. Ambas novelas, publicadas por Seix Barral y Pepitas respectivamente, coinciden en explorar cómo las condiciones materiales y los procesos históricos de Puerto Rico y Brasil condicionan la vida privada de sus habitantes.
En Esto también es una casa, Cezanne Cardona utiliza la arquitectura de una vivienda construida sobre una ferretería para organizar la memoria de sus personajes. A través de la voz de un niño narrador llamado Javi, la obra analiza cómo la precariedad, la enfermedad y la violencia doméstica se entrelazan con la identidad de una isla que continúa definiéndose entre las influencias de España, Estados Unidos y el Caribe. La novela aprovecha el actual momento de visibilidad internacional de la cultura puertorriqueña para proponer un relato donde el hogar funciona como un espacio de autonomía frente a la ambigüedad política y las secuelas de fenómenos como el huracán María.
Por su parte, Itamar Vieira Junior expande en Salvar el fuego el universo iniciado en su anterior éxito, Arado torcido. La trama se centra en el desplazamiento de los habitantes del pueblo imaginario de Tapera hacia las ciudades, un movimiento determinado por la desigual distribución de la tierra y las estructuras sociales heredadas del pasado colonial brasileño. Según el planteamiento del autor, la migración y la dispersión familiar en el estado de Bahía no son decisiones meramente personales, sino consecuencias de un sistema económico y político que mantiene a gran parte de la población al margen del relato oficial del país.
Ambos autores coinciden en una aproximación a la violencia que evita el exotismo y la espectacularidad, integrándola en la rutina de los personajes y en los espacios que habitan. Mientras que en la obra de Cardona la tensión se manifiesta en la división física de la casa y en los silencios domésticos, en la propuesta de Vieira la violencia se inscribe en el racismo estructural y en la lucha por la propiedad rural. En ambos casos, el escenario deja de ser un decorado para convertirse en un reflejo de procesos históricos de larga data que todavía organizan el presente nacional.
La llegada simultánea de estas novelas a España señala una tendencia en la literatura latinoamericana reciente hacia relatos situados en las periferias geográficas y sociales. Al centrarse en personajes cuyas vidas parecen transcurrir en los márgenes de los grandes acontecimientos políticos, Cardona y Vieira consiguen transformar historias privadas en crónicas sobre el colonialismo, la desigualdad territorial y la transmisión intergeneracional del miedo, consolidando a Puerto Rico y Bahía como lugares críticos desde los cuales repensar la identidad regional.
