La editorial Alfaguara recupera ‘El reino y el poder’, la obra cumbre de Gay Talese sobre The New York Times
La editorial Alfaguara ha anunciado la publicación en español de ‘El reino y el poder’ (The Kingdom and the Power), la exhaustiva crónica del periodista estadounidense Gay Talese sobre la estructura interna y la evolución histórica de The New York Times. Esta reedición pone fin a un vacío editorial de más de cinco décadas en el mercado hispanohablante, recuperando un texto fundamental para la comprensión del periodismo institucional y el funcionamiento de las grandes corporaciones de medios en el siglo XX.
La obra, que alcanza las 632 páginas en esta nueva edición rústica, cuenta con la traducción actualizada de Ismael Belda Sanchís sobre la versión original de Óscar Luis Molina Sierralta. El lanzamiento coincide con el 175 aniversario de la fundación del diario neoyorquino, conocido históricamente como la «Vieja Dama Gris» por su rigor estético, su sobriedad tipográfica y su resistencia histórica a las tendencias sensacionalistas del diseño gráfico.
El libro de Talese, publicado originalmente en 1969, ofrece un retrato pormenorizado de la sala de máquinas del rotativo durante la década de los sesenta. A través de una técnica de periodismo narrativo, el autor desglosa las tensiones jerárquicas y las disputas editoriales entre la redacción central de Nueva York, dirigida en aquel entonces por figuras como Clifton Daniel y A.M. Rosenthal, y la delegación de Washington D.C., liderada por James Reston.
Desde una perspectiva institucional, la obra analiza el legado de la familia Ochs-Sulzberger, propietaria de la cabecera desde 1896. Talese profundiza en la gestión del diario no solo como una industria informativa, sino como una institución con una influencia determinante en el paisaje intelectual y político de los Estados Unidos. El texto examina hitos críticos en la relación entre la prensa y el poder político, tales como la cobertura de la invasión de Bahía de Cochinos en Cuba y los dilemas éticos derivados de la seguridad nacional y la libertad de prensa.
Gay Talese, quien inició su carrera en The New York Times como mensajero antes de ascender a redactor de deportes y cronista, empleó años de investigación y entrevistas para documentar las «guerras internas» del periódico. En su momento, el libro generó controversia dentro de la propia redacción por desvelar los mecanismos internos de poder, las ambiciones personales y los conflictos de lealtad que subyacían bajo la imagen de imperturbabilidad del diario.
La recuperación de este título permite analizar, bajo el prisma del presente, la transformación de los soportes informativos y la vigencia del periodismo de largo aliento frente a la inmediatez digital. ‘El reino y el poder’ se mantiene como un referente académico y profesional sobre cómo una empresa de noticias logra consolidarse como una institución de referencia global a través de la disciplina, el rigor y la gestión de sus recursos humanos y editoriales.
