La editorial Anagrama ha incorporado a su catálogo la obra titulada «Lengua mortal no dice lo que sentía. Giacomo Leopardi a través de sus cartas», un volumen del autor y traductor Diego Garrido que propone una aproximación renovada a la figura del escritor italiano Giacomo Leopardi (1798-1837). El libro se distancia de las biografías canónicas para ofrecer un recorrido misceláneo por la vida y el pensamiento del autor de Recanati, utilizando su correspondencia personal como eje vertebrador.
La propuesta de Garrido integra diversos materiales literarios, entre los que destacan abundantes citas de los «Zibaldone di pensieri» —el extenso diario intelectual de Leopardi—, poemas fundamentales como «El infinito» y diálogos procedentes de las «Operette morali». A través de este ensamblaje documental, el texto busca reivindicar la dimensión de Leopardi no solo como poeta, sino fundamentalmente como un filósofo del pesimismo y el nihilismo, situándolo como un antecedente directo de la corriente de pensamiento que más tarde desarrollaría Friedrich Nietzsche.
Diego Garrido, nacido en Madrid en 1997, aporta a la obra una perspectiva que combina el rigor en el manejo de las fuentes con un estilo narrativo que permite licencias contemporáneas. El autor, quien ya cuenta con experiencia en el tratamiento de clásicos tras su labor de traducción de la obra de James Joyce, se encuentra actualmente trabajando en la primera edición completa al castellano del «Zibaldone», una tarea de gran calado académico dada la extensión y complejidad del manuscrito original.
El libro explora la dicotomía entre la fragilidad física del escritor italiano —marcada por una salud precaria y malformaciones óseas que condicionaron su existencia— y la solidez de su formación clásica. Garrido analiza cómo Leopardi, a pesar de su visión escéptica sobre la existencia y el absurdo humano, encontró en el estudio de la belleza y en las ilusiones una vía de resistencia frente a la infelicidad. El texto resalta la vigencia de un autor que consideraba la literatura como una disciplina más útil que las ciencias áridas para comprender la condición humana.
Finalmente, la obra se presenta como un esfuerzo por retirar a Leopardi del ámbito puramente académico o museístico, acercando su pensamiento a los lectores actuales sin recurrir a la simplificación de sus ideas. La publicación de este volumen coincide con un interés creciente por la traducción integral de sus diarios de pensamiento, consolidando a Leopardi como una figura central para entender la evolución de la filosofía y la literatura europeas del siglo XIX.
